1
00:00:02,654 --> 00:00:03,849
Преди в „Смъртоносно оръжие“?
ЦРУ ли си

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,329
Можете да направите a
.различие в живота ви

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,615
.И за вашата страна

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,027
, През лявото ми рамо
.две маси назад

5
00:00:08,051 --> 00:00:10,053
.Името му е Виктор Васкес

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,377
.Ще трябва да го убиеш

7
00:00:15,232 --> 00:00:17,278
! Виктор

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,410
!!¡Аюда

9
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
? Кой е това

10
00:00:21,543 --> 00:00:23,632
Аз съм някой, който знае
.какво наистина търсиш

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,068
.Уес Коул

12
00:00:25,112 --> 00:00:27,331
.Мога да ти го дам

13
00:00:35,731 --> 00:00:36,906
♪

14
00:00:36,949 --> 00:00:40,431
♪ Не трябваше никога

15
00:00:40,475 --> 00:00:42,738
♪ Изобщо те обичах

16
00:00:42,781 --> 00:00:45,088
.РИАНА: Не можеш да заземиш
аз .имам среща тази вечер

17
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
.Беше отменено от ръководството

18
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
Риана, направи ли или не

19
00:00:49,484 --> 00:00:52,661
?измъкнете се с 
Кола снощи

20
00:00:52,704 --> 00:00:54,706
.Моята кола
И бях вкъщи към 11:00

21
00:00:54,750 --> 00:00:59,581
Да, с експонат "А": на Дилън
.суичър на задната седалка

22
00:00:59,624 --> 00:01:02,671
Спри да се държиш с мен така
.Аз съм на трибуната

23
00:01:02,714 --> 00:01:05,369
Е, спри да се държиш така
.враждебен свидетел

24
00:01:05,413 --> 00:01:08,198
?Роджър? Защо не са 
По-разстроен си

25
00:01:08,242 --> 00:01:11,723
Защото аз вече
.оправи ситуацията

26
00:01:11,767 --> 00:01:15,292
.Две думи: женски колеж

27
00:01:15,336 --> 00:01:17,729
..Не е смешно
Много смешно. Не се шегувам

28
00:01:17,773 --> 00:01:21,081
?Не сме ли всички уморени от 
Водейки този разговор

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
, Ммм. нали Риана

30
00:01:22,604 --> 00:01:24,321
.опитвал си да се срещаш
.Беше катастрофа

31
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
Можете да опитате отново
.когато си на 30

32
00:01:29,132 --> 00:01:30,090
? здравей

33
00:01:30,133 --> 00:01:31,178
? МАЯ: Мърто

34
00:01:31,221 --> 00:01:32,831
.Здрасти, това е Мая Флин

35
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
.Здравей Мая

36
00:01:35,007 --> 00:01:36,400
? Всичко е наред

37
00:01:36,444 --> 00:01:38,054
Да, търся баща си

38
00:01:38,098 --> 00:01:40,926
защото той ме доведе
бонбони, газирани напитки и огнени топки

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
, към дебата ми снощи

40
00:01:42,885 --> 00:01:44,582
.но той така и не дойде

41
00:01:44,626 --> 00:01:45,975
? мед. с кого говориш

42
00:01:46,018 --> 00:01:48,543
.Това е Мъртоу

43
00:01:48,586 --> 00:01:49,631
? Мурто, който

44
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
.Това би бил Роджър Мърто

45
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
.Аз съм партньор на Коул
И трябва да сте

46
00:01:54,201 --> 00:01:55,593
.Натали Флин

47
00:01:55,637 --> 00:01:58,292
Аз съм майката на Мая.
Толкова съжалявам, че ви е притеснила

48
00:01:58,335 --> 00:02:01,382
, Хей, не се притеснявай. хм
всичко наред ли е

49
00:02:01,425 --> 00:02:04,472
Сигурен съм, че Коул е
просто като Коул, но

50
00:02:04,515 --> 00:02:06,213
Мая е с разбито сърце
.че се люлее

51
00:02:06,256 --> 00:02:09,564
Андрю го няма, а аз съм при
работа и така сме нагоре по рекичка

52
00:02:09,607 --> 00:02:10,826
.без гледачка

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,176
Е, сигурен съм, Коул
.има добро извинение

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,483
Извинения никога не е имало
.Проблемът на Коул

55
00:02:15,526 --> 00:02:17,006
, просто... знаеш ли

56
00:02:17,049 --> 00:02:20,488
Най-накрая го пуснах обратно вътре?
Животът на Мая и той се освобождава

57
00:02:20,531 --> 00:02:24,840
Слушай, дъщеря ми Риана

58
00:02:24,883 --> 00:02:27,799
няма планове и би
обичам възможността

59
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
.да гледам Мая

60
00:02:29,236 --> 00:02:31,020
.Наистина ли? Това би било невероятно

61
00:02:31,063 --> 00:02:33,327
, Когато видя Коул
аз ще му кажа

62
00:02:33,370 --> 00:02:35,285
.Кажи му, че е глупак

63
00:02:35,329 --> 00:02:37,026
.Да ти се обадя

64
00:02:37,069 --> 00:02:38,897
.Разбира се. Импровизирайте

65
00:02:38,941 --> 00:02:40,899
.Благодаря, Роджър

66
00:02:45,904 --> 00:02:47,645
БЕЙЛИ: The Gute
беше мой партньор

67
00:02:47,689 --> 00:02:49,473
за 14 часа и
вече си мисля

68
00:02:49,517 --> 00:02:50,866
.непреодолими различия

69
00:02:50,909 --> 00:02:53,521
добре,
поне тя .се появява на работа

70
00:02:53,564 --> 00:02:57,220
.Коул?
Напълно MIA .Радио мълчание

71
00:02:57,264 --> 00:02:59,918
Бих убил за някои
.мир и тишина точно сега

72
00:02:59,962 --> 00:03:01,137
.Ех, тя не може да е толкова лоша

73
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
Не е толкова лошо?
Тя е диво животно

74
00:03:02,921 --> 00:03:05,054
, Знаеш ли, тя пляска дъвката си

75
00:03:05,097 --> 00:03:08,275
прекъсва го тя и тя
има смелостта да ми се обади

76
00:03:10,929 --> 00:03:13,236
мразя я Вие сте на брифинг?
Шефът без мен

77
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Не бих мечтал
то, партньор

78
00:03:14,933 --> 00:03:18,763
добре, добре,
някой .трябва да ме актуализира

79
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
? Скорсезе, какво имаме

80
00:03:20,243 --> 00:03:22,767
Мъж, на около 20 години.
Кръв по счупената му китка

81
00:03:22,811 --> 00:03:25,074
показва, че е използван собственият му пистолет
.на него в борба

82
00:03:25,117 --> 00:03:26,921
.Така че жертвата се опита да се бие
обратно, Е, всъщност

83
00:03:26,945 --> 00:03:28,817
имаше няколко
набори от мъжки отпечатъци

84
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
.влачен до гумата изгаря

85
00:03:30,601 --> 00:03:32,081
.Разглеждаме отвличане

86
00:03:32,124 --> 00:03:34,518
Така че този човек никога
.свърши работата

87
00:03:34,562 --> 00:03:35,911
? Всеки документ за самоличност по тялото

88
00:03:35,954 --> 00:03:37,105
БЕЙЛИ: Още не,
но направих разпечатки и снимки

89
00:03:37,129 --> 00:03:39,523
и ще направя кръстосана препратка
.тех на RHD

90
00:03:39,567 --> 00:03:41,153
Или можем да го направим .бързо
начин, който е моят път

91
00:03:41,177 --> 00:03:42,918
Не можеш да видиш

92
00:03:42,961 --> 00:03:45,573
.СКОРСЕЗЕ: Това е
готино .Знаех си

93
00:03:45,616 --> 00:03:47,052
, Мм Бартоло Уерта

94
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
Картел Васкес.
Бих разпознал този задник навсякъде

95
00:03:51,709 --> 00:03:54,712
, какво? Бях под прикритие
.бяхме на сватба

96
00:03:54,756 --> 00:03:56,932
Всъщност беше
доста красиво, така че

97
00:03:56,975 --> 00:04:00,414
, това е неортодоксално
.но, ъъъ, ефективно

98
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
? Опитайте с "късметлия".
И някак грубо

99
00:04:02,416 --> 00:04:04,592
? И така, кой е нашият изчезнал човек

100
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
.О, това не знам

101
00:04:06,333 --> 00:04:10,641
Всичко, което остана след себе си, беше a
.счупен телефон и торбичка бонбони

102
00:04:22,871 --> 00:04:26,744
Е, това обяснява
.радио тишината

103
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
? какво говориш

104
00:04:29,791 --> 00:04:32,924
Картелът Васкес има Коул

105
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
♪

106
00:04:50,072 --> 00:04:53,162
? Цялата линия, а

107
00:04:53,205 --> 00:04:54,250
.впечатляващо

108
00:04:54,294 --> 00:04:57,079
Не е първият ви?
Време в стола

109
00:04:57,122 --> 00:04:59,647
? Какъв е вашият ход

110
00:04:59,690 --> 00:05:02,345
? Ноктите на ръцете

111
00:05:02,389 --> 00:05:04,739
.За сега

112
00:05:04,782 --> 00:05:06,741
Но ноктите на краката са
.по-изтощително

113
00:05:06,784 --> 00:05:10,527
виждаш ли Това е ново.
Трябваше да се пресертифицирам

114
00:05:17,099 --> 00:05:19,884
Виж, ако те прекъсна на .the
магистрала, извинявам се

115
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
.О, ти не си тук за мен

116
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
Е, на кого мога да благодаря?
За това гостоприемство

117
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
СОФИЯ: Агент Коул

118
00:05:35,291 --> 00:05:37,075
!!¡Аюда

119
00:05:37,119 --> 00:05:39,556
!!¡Аюда

120
00:05:39,600 --> 00:05:40,992
.София Васкес

121
00:05:42,820 --> 00:05:44,344
.Мина известно време

122
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
.15 години

123
00:05:45,954 --> 00:05:47,869
и все пак,
сякаш беше вчера

124
00:05:47,912 --> 00:05:49,784
.че си убил съпруга ми

125
00:05:49,827 --> 00:05:53,657
Направил много неща
.Не се гордея с

126
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
Предполагам всичко, което мога
.кажи, че съжалявам

127
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
.Не, не си

128
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
.Но ще бъдеш

129
00:06:05,800 --> 00:06:08,498
ТРИШ: Натали,
толкова е страхотно да се запознаем

130
00:06:08,542 --> 00:06:09,804
.Ти също

131
00:06:09,847 --> 00:06:12,197
.А ти трябва да си Мая

132
00:06:13,764 --> 00:06:15,810
.Уау, хубави разкопки. благодаря

133
00:06:15,853 --> 00:06:17,222
добре,
хайде да изберем игра

134
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
, да. Добре.
Е, забавлявайте се вие двамата

135
00:06:19,248 --> 00:06:20,336
.Бъди добър

136
00:06:20,380 --> 00:06:21,598
.МАЯ: Чао. чао

137
00:06:23,208 --> 00:06:25,820
Наистина не мога да ти благодаря
.достатъчно за това

138
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
? О, моля ви, сериозно ли?

139
00:06:27,169 --> 00:06:29,432
Ние сме тук, за да помогнем
.по какъвто и да е начин

140
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
.Благодаря ви

141
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
? Чухте ли се с Коул?

142
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
„Е,
не мога да кажа, че задържам дъха си

143
00:06:37,397 --> 00:06:39,311
.Това е Роджър. Здравей. О

144
00:06:39,355 --> 00:06:41,183
Н-Няма да повярваш
.който току-що пристигна

145
00:06:44,447 --> 00:06:46,362
.Добре

146
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
.Ще й кажа

147
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
.Добре, аз също те обичам

148
00:06:57,591 --> 00:06:59,201
? Какво стана

149
00:07:01,595 --> 00:07:04,162
СОФИЯ: Имате ли?
Някога обичал някого

150
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
.Не

151
00:07:05,773 --> 00:07:08,384
.Разбира се, че не си

152
00:07:08,428 --> 00:07:11,909
Чудовище като теб,
не можете да си представите какво е това

153
00:07:11,953 --> 00:07:15,086
За да направи някой
.целият ти свят

154
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
? Мислиш, че това боли

155
00:07:20,440 --> 00:07:24,487
Не знаете какво страдание
.така ще те науча

156
00:07:28,012 --> 00:07:29,840
? КОЛ: Това ли е
наистина необходимо

157
00:07:29,884 --> 00:07:31,581
Казах ви момчета,
Спънах се в куршум

158
00:07:31,625 --> 00:07:33,278
? Така ли е

159
00:07:35,106 --> 00:07:37,718
Навън е изненадващо каменисто
.там, в Хималаите

160
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
.Аз съм фотограф

161
00:07:40,982 --> 00:07:43,221
Имах камерата,
просто беше изстреляно от ръцете ми

162
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
Ммм Трябва наистина
.мразя работата си

163
00:07:45,029 --> 00:07:46,944
да
това е проклятието на художника

164
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
да бъдеш неоценен
.по негово време

165
00:07:49,033 --> 00:07:50,992
И да бъдеш мишена
.практика, очевидно

166
00:07:54,952 --> 00:07:56,998
.КОУЛ: Ох! ой

167
00:07:57,041 --> 00:07:58,652
О, не,
те казаха .те те вцепениха

168
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
.Не са ли аз просто .Не
Не, не, не

169
00:08:01,045 --> 00:08:02,699
... беше лоша шега

170
00:08:02,743 --> 00:08:05,006
.Имаш много здрава ръка

171
00:08:05,049 --> 00:08:08,400
.Добре. Сега знам, че лъжеш

172
00:08:13,667 --> 00:08:15,669
? И така, какво мислите, док

173
00:08:15,712 --> 00:08:17,279
? Ще се справя ли

174
00:08:22,371 --> 00:08:25,853
Прилича на днешния
.твоят щастлив ден

175
00:08:25,896 --> 00:08:28,812
.Тъкмо щях да кажа това

176
00:08:38,430 --> 00:08:40,147
.БЕЙЛИ: Ето какво ние
познайте времето на смъртта

177
00:08:40,171 --> 00:08:42,106
на тялото означава, че Коул е бил
,.заснет около 19:00ч

178
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
но трафик камерата има
колата му се движи на север

179
00:08:44,045 --> 00:08:45,568
.по път 14 късно снощи

180
00:08:45,612 --> 00:08:47,764
Добре, ще се обадя на
.всички местни отдели

181
00:08:47,788 --> 00:08:49,659
междувременно,
изложи общодържавно БОЛО

182
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
? Не говориш сериозно. БОЛО

183
00:08:51,095 --> 00:08:52,140
Това е

184
00:08:52,183 --> 00:08:54,098
, Луи Гутиерес
.Грабеж-Убийство

185
00:08:54,142 --> 00:08:55,273
.Не казваш. Удоволствие

186
00:08:55,317 --> 00:08:57,885
така ли е виж,
Познавам тези измамници на Васкес

187
00:08:57,928 --> 00:08:59,147
, Нека разклатя няколко дървета

188
00:08:59,190 --> 00:09:00,907
вижте дали някой изкрещя
.за безопасна къща

189
00:09:00,931 --> 00:09:02,716
.The Gute обича да разклаща нещата

190
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
.Добре, върви. И двамата

191
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
? Кой нае новия детектив

192
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
Не аз.
Защо не попиташ Murtaugh

193
00:09:08,373 --> 00:09:10,550
когато приключи с чата?
Става дума за ЦРУ

194
00:09:10,593 --> 00:09:12,421
? Кого познаваме в ЦРУ

195
00:09:18,993 --> 00:09:20,560
.Детектив

196
00:09:20,603 --> 00:09:22,736
? Седнете. Гладен си

197
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
.Гладен

198
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
.Да, и трите

199
00:09:27,088 --> 00:09:29,830
.Просто малко мелодраматично

200
00:09:29,873 --> 00:09:31,571
.София Васкес има моя партньор

201
00:09:31,614 --> 00:09:34,225
, не знам защо го взе
, или какво прави с него

202
00:09:34,269 --> 00:09:35,792
.но времето ни изтича

203
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
.Хайде, човече. успокой се отпуснете се

204
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
добре ли
Минали са само 16 часа

205
00:09:40,188 --> 00:09:42,625
Сега как, по дяволите?
Бихте ли знаели, че

206
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Когато София показа
, до покупката

207
00:09:44,496 --> 00:09:47,804
.Знаех си, че не става дума за
списък с операции. Хайде

208
00:09:47,848 --> 00:09:50,067
.Шегуваш ли се? не

209
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
.Това беше за него

210
00:09:52,026 --> 00:09:54,115
? Значи го продадохте

211
00:09:54,158 --> 00:09:58,119
.Не, сложих най-добрия си човек

212
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
, Той може да се справи сам

213
00:09:59,555 --> 00:10:01,818
, а сега,
с малко късмет той ще се справи и с нея

214
00:10:01,862 --> 00:10:05,213
? Това ли правиш

215
00:10:05,256 --> 00:10:07,955
Изхвърляш хората?
За които те е грижа

216
00:10:07,998 --> 00:10:09,609
.Всички сме за разход

217
00:10:09,652 --> 00:10:12,568
? Коул знае това,
добре. Това са правилата

218
00:10:12,612 --> 00:10:14,309
.Не мое

219
00:10:35,547 --> 00:10:37,637
Ние ще работим върху тях
.нощни маниери

220
00:10:37,680 --> 00:10:41,510
Не мисля, че осъзнаваш
.сериозността на твоята ситуация, Коул

221
00:10:41,553 --> 00:10:43,425
.Разбира се

222
00:10:43,468 --> 00:10:45,601
Ще поставиш a
.куршум в мозъка ми

223
00:10:45,645 --> 00:10:47,690
.Не Аз не съм

224
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
.Не

225
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
.Не

226
00:11:13,716 --> 00:11:15,413
Спокойно, детектив

227
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
ако се паникьосаш,
само ще се задушиш по-бързо

228
00:11:19,809 --> 00:11:21,985
.Не

229
00:11:25,815 --> 00:11:27,034
! не

230
00:11:29,776 --> 00:11:30,994
! не! не

231
00:11:40,700 --> 00:11:43,441
.MURTAUGH: Това е колата на Коул

232
00:11:43,485 --> 00:11:47,837
.Информацията на Gute е
правилно. Той е тук

233
00:11:47,881 --> 00:11:50,710
! ОФИЦЕР: Изходен екип, към мен

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,453
! Давай, давай, давай

235
00:11:55,497 --> 00:11:57,151
! движи се! Движи се

236
00:11:57,194 --> 00:11:59,457
! Да вървим! Всичко е ясно

237
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
ОФИЦЕР: Изглежда така
.мястото вече е заключено

238
00:12:06,987 --> 00:12:08,249
.Твърде късно

239
00:12:16,866 --> 00:12:17,824
.Хей

240
00:12:17,867 --> 00:12:18,912
.МАЯ: Мърто

241
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
? Намерихте ли вече баща ми?

242
00:12:20,565 --> 00:12:24,395
Не още, скъпа,
но .ние работим върху това

243
00:13:24,412 --> 00:13:26,414
.Ти го остави да умре

244
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Значи ме доведе тук долу

245
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
за да те видя да хвърляш?
Малко избухване

246
00:13:29,634 --> 00:13:30,766
.Не, да видя това

247
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
.Намерихме ноктите му

248
00:13:33,551 --> 00:13:36,119
.Ти каза, че ще се оправи
.Ти каза, че може да се справи с това

249
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
.Е, Коул, когото познавах, щеше да го направи

250
00:13:37,555 --> 00:13:38,995
добре,
Коул, когото познавам, е в беда

251
00:13:39,035 --> 00:13:42,430
заради теб,
и имам нужда от теб да ми помогнеш да го върна

252
00:13:42,473 --> 00:13:44,998
.Не мога да работя в щата

253
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
Откога е ?
Това те спря

254
00:13:49,741 --> 00:13:52,309
Добре, виж,
може да има друг начин

255
00:13:52,353 --> 00:13:53,833
.Слушам

256
00:13:53,876 --> 00:13:57,749
Бени Авила,
той е бизнес сътрудник на София

257
00:13:57,793 --> 00:13:59,142
Вашите момчета

258
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
го арестуваха за
.нападение тази сутрин

259
00:14:00,927 --> 00:14:03,755
Той е в холдинг
.килия долу

260
00:14:03,799 --> 00:14:05,670
? и

261
00:14:05,714 --> 00:14:08,499
И съм сигурен, че би искал
.избегнете 20-годишна присъда

262
00:14:08,543 --> 00:14:10,893
Искам да кажа, той има
, доста рекорд

263
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
.но той е свързан

264
00:14:12,460 --> 00:14:14,027
, ти го пусна
.може да намери Коул

265
00:14:14,070 --> 00:14:18,335
Трябва просто да
изведе престъпник от затвора

266
00:14:18,379 --> 00:14:21,338
и надежда, че той дава?
Добра информация за мен

267
00:14:21,382 --> 00:14:23,906
? Имаш по-добра идея

268
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
? Където ме водиш

269
00:14:30,217 --> 00:14:32,872
? Зависи. включено

270
00:14:32,915 --> 00:14:36,440
Независимо дали ми кажете
.където е София Васкес

271
00:14:36,484 --> 00:14:37,572
.Трябва да я намеря

272
00:14:37,615 --> 00:14:40,444
.Не. Не мога да ти помогна там

273
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Хей, не се продавай
.толкова кратко, Бени

274
00:14:43,012 --> 00:14:44,318
? Защо да помагам на ченге?

275
00:14:44,361 --> 00:14:47,277
, Защото ако го направите
тези маншети се свалят

276
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
.и си тръгваш свободен човек

277
00:14:48,800 --> 00:14:52,935
Как да знам, че не си?
Просто ще ме арестуват отново

278
00:14:55,764 --> 00:14:58,767
Предполагам, че просто ще го направим
трябва да си вярваме

279
00:15:00,551 --> 00:15:03,337
? Ние не сме ли

280
00:15:20,354 --> 00:15:22,399
♪

281
00:15:33,280 --> 00:15:35,238
? Всичко е наред

282
00:15:35,282 --> 00:15:38,938
Вижте, знам, че има

283
00:15:38,981 --> 00:15:42,245
определени неща
.не можеш да ми кажеш

284
00:15:42,289 --> 00:15:43,855
? като

285
00:15:43,899 --> 00:15:47,685
Като, знам, че не си
, наистина фоторепортер

286
00:15:47,729 --> 00:15:50,471
, и мога да приема това

287
00:15:50,514 --> 00:15:52,995
но трябва да знам

288
00:15:53,039 --> 00:15:55,998
.ако това е истинско

289
00:15:56,042 --> 00:15:57,434
.Нас

290
00:16:01,525 --> 00:16:03,527
.Това е много реално

291
00:16:07,836 --> 00:16:09,620
това ли си ти
Бяха притеснени за

292
00:16:09,664 --> 00:16:12,623
.Отчасти

293
00:16:12,667 --> 00:16:16,192
, другата част, която, хм

294
00:16:16,236 --> 00:16:19,195
Сигурно трябва да ти кажа

295
00:16:19,239 --> 00:16:22,198
, това ли е, хм

296
00:16:22,242 --> 00:16:26,376
Аз съм само малко, ъъъ

297
00:16:26,420 --> 00:16:28,117
.бременна

298
00:16:31,077 --> 00:16:34,341
глупости. Твърде истинско? това е ?
Просто забежка, нали

299
00:16:34,384 --> 00:16:35,516
.О, Боже мой. не, не

300
00:16:35,559 --> 00:16:38,606
.Хей, хей, хей. хей

301
00:16:45,221 --> 00:16:47,789
.Това не е афера

302
00:16:47,832 --> 00:16:51,184
окей
Не можеш да се отървеш от мен толкова лесно

303
00:16:51,227 --> 00:16:54,491
? Не си шокиран

304
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
.Вълнувам се

305
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
.Никога не сте имали едно от тези преди?
Бебе

306
00:17:00,715 --> 00:17:03,587
.: Да, нито аз

307
00:17:03,631 --> 00:17:06,199
.Да, и дом

308
00:17:06,242 --> 00:17:08,723
Само цялото?
Снимка, нали знаеш

309
00:17:08,766 --> 00:17:11,813
.По дяволите, нека просто отидем на Бали

310
00:17:11,856 --> 00:17:16,774
Е, има много
.време за всичко това

311
00:17:16,818 --> 00:17:20,996
Може би искате?
Влезте за нощта

312
00:17:21,040 --> 00:17:24,130
.Искам да вляза
.за нощта Мм-хмм

313
00:17:24,173 --> 00:17:25,174
.Да. окей

314
00:17:25,218 --> 00:17:27,133
.Е, нека си взема нещата

315
00:17:46,717 --> 00:17:49,416
НАТАЛИ: Аз трябва да се справя

316
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
.така по-добре. Водя спешно отделение

317
00:17:51,157 --> 00:17:53,855
.Аз съм страхотен под напрежение

318
00:17:53,898 --> 00:17:56,423
И аз дори не съм
.вече с него

319
00:17:56,466 --> 00:17:59,295
, С него или не

320
00:17:59,339 --> 00:18:01,950
имаш ченге
.в живота ти сега

321
00:18:01,993 --> 00:18:05,823
И е трудно да бъдеш
, един чака до телефона

322
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
дори и да е просто
.заради Мая

323
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
, ако има нещо, което знам

324
00:18:14,484 --> 00:18:18,880
Роджър ще премести небето и
.earth, за да върне Коул жив

325
00:18:46,168 --> 00:18:48,301
? Ти загуби

326
00:18:48,344 --> 00:18:50,651
.Сигурно сте направили грешен завой

327
00:18:50,694 --> 00:18:52,014
? Можете ли да помогнете
намирам плажа

328
00:18:52,043 --> 00:18:54,350
да Обърни се.
Върнете се откъдето сте дошли

329
00:18:54,394 --> 00:18:58,180
Бих, но, ъъъ,
Трябва да се срещна с партньора си

330
00:18:58,224 --> 00:19:01,183
, Около да високо, мръсно русо

331
00:19:01,227 --> 00:19:03,054
? Перфектно изсечен скраф

332
00:19:03,098 --> 00:19:06,319
.Притеснявам се

333
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
.Глупак си забрави слънцезащитния крем

334
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
.Похвалата беше наистина хубава

335
00:19:13,108 --> 00:19:15,197
.Ще направя същото за теб

336
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
! Помощ

337
00:19:41,223 --> 00:19:42,268
! Помощ

338
00:19:42,311 --> 00:19:44,531
!: Помощ

339
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
! Помощ

340
00:19:46,228 --> 00:19:48,578
! Коул

341
00:19:50,667 --> 00:19:52,365
! МЪРТО: Коул

342
00:20:22,482 --> 00:20:25,789
! Коул

343
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
? Умрях ли

344
00:20:30,794 --> 00:20:33,188
Наистина ли мислиш, че моята е?
Първото лице, което ще видите

345
00:20:35,625 --> 00:20:36,713
.Добър въпрос

346
00:20:44,199 --> 00:20:46,308
? ЕЙВРИ: Как се държи
.MURTAUGH: Той не чувства болка

347
00:20:46,332 --> 00:20:47,507
, Упоиха го

348
00:20:47,550 --> 00:20:48,769
и тези счупени ребра

349
00:20:48,812 --> 00:20:50,379
.трябва да се оправи много скоро

350
00:20:50,423 --> 00:20:52,947
Знаеш ли, лекарите казаха това
, ако бях пет минути по-късно

351
00:20:52,990 --> 00:20:54,427
.той нямаше да успее

352
00:20:54,470 --> 00:20:56,709
Слава богу, че го намери.
Кажи ми отново как направи това

353
00:20:56,733 --> 00:20:58,518
.Звезди подредени, кап

354
00:20:58,561 --> 00:20:59,780
.Хъх

355
00:20:59,823 --> 00:21:02,348
Отделът работи
.издирване на София

356
00:21:02,391 --> 00:21:04,480
? Бейли, някакви новини
.Уау, ей, ей

357
00:21:04,524 --> 00:21:08,789
? По-бавно. Бени Авила
.Е, той не може просто да си отиде

358
00:21:08,832 --> 00:21:10,921
.Вероятно е а
техническа грешка .Добре

359
00:21:10,965 --> 00:21:13,576
? Нещо не е наред в
участъкът .Да

360
00:21:13,620 --> 00:21:16,187
Оставям за една седмица и
.затворниците управляват убежището

361
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
.Загуба на хора

362
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
? Наемане на хора. Кой е Гуте

363
00:21:19,713 --> 00:21:23,456
.Е, по-добре слизай
там, ще остана с, ъъъ, Коул

364
00:21:23,499 --> 00:21:26,241
.виж дали ще каже нещо
когато се събуди .Добре

365
00:21:30,376 --> 00:21:31,377
.Здрасти

366
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
.Здравей, ти трябва да си Роджър Мърто

367
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
.За добро или лошо

368
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
.Определено за
по-добре благодаря

369
00:21:37,948 --> 00:21:39,254
.за всичко, което направи

370
00:21:39,298 --> 00:21:42,388
Не мога да повярвам, че
.беше му ядосан

371
00:21:42,431 --> 00:21:43,780
.Хей. Нищо от това

372
00:21:43,824 --> 00:21:45,304
? Коул е добре, добре

373
00:21:45,347 --> 00:21:48,307
Нищо добро
.маникюрът не може да се оправи

374
00:21:48,350 --> 00:21:49,849
Е, той имаше нужда от такъв
.от тези от години

375
00:21:49,873 --> 00:21:52,311
.: Точно така

376
00:21:52,354 --> 00:21:53,592
хей
защо не вземеш стола

377
00:21:53,616 --> 00:21:55,749
? И аз ще отида да ни взема
малко кафе. Благодаря

378
00:22:10,938 --> 00:22:13,114
? какво правиш тази вечер

379
00:22:13,157 --> 00:22:15,638
„Защото ни взех няколко билета

380
00:22:15,682 --> 00:22:17,771
.Има полет

381
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
.Ние ще се измъкнем

382
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
.Ти сънуваш

383
00:22:22,428 --> 00:22:23,646
.Ти си хубава

384
00:22:25,431 --> 00:22:26,562
.Добре, Ромео

385
00:22:26,606 --> 00:22:28,303
.Прекъсвам те

386
00:22:30,131 --> 00:22:31,872
.Ще бъдем толкова щастливи

387
00:22:31,915 --> 00:22:34,309
.Можеш да си лекар

388
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
И ще го направя

389
00:22:37,617 --> 00:22:40,359
.Имам умения

390
00:22:40,402 --> 00:22:41,316
.Мога да ловя риба

391
00:22:41,360 --> 00:22:44,885
.Има толкова много риба в Бали

392
00:22:44,928 --> 00:22:46,016
.И маймуни

393
00:22:46,060 --> 00:22:48,149
.Нашето бебе ще бъде толкова щастливо

394
00:22:50,325 --> 00:22:52,285
И ти ще си такъв
.щастлив, защото те обичам

395
00:22:55,025 --> 00:22:57,158
.Това е всичко, което има сега

396
00:23:02,816 --> 00:23:04,992
.Бали беше просто фантазия

397
00:23:21,008 --> 00:23:23,184
РИАНА: О, толкова близо

398
00:23:24,446 --> 00:23:26,709
! о

399
00:23:27,884 --> 00:23:30,974
съжалявам
предполагам, че съм .просто разсеян

400
00:23:31,888 --> 00:23:33,324
? Тревожиш се за баща си

401
00:23:33,368 --> 00:23:36,110
Само се чудя кога
.Ще го видя

402
00:23:37,024 --> 00:23:38,329
.Сигурен съм, че скоро ще го направиш

403
00:23:38,373 --> 00:23:40,331
, А междувременно
трябва да се съсредоточите

404
00:23:40,375 --> 00:23:43,987
; за добрата новина
.като че той е добре

405
00:23:44,031 --> 00:23:45,380
? И ако това не работи

406
00:23:45,424 --> 00:23:47,382
.Rom-coms. И сладолед

407
00:23:47,426 --> 00:23:49,384
.Направо от кашона

408
00:23:49,428 --> 00:23:50,254
.Никога не се проваля

409
00:23:50,298 --> 00:23:51,560
.Ето, вие избирате филма

410
00:23:51,604 --> 00:23:53,475
.Добре

411
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
♪

412
00:23:54,737 --> 00:23:58,001
Сладко е как
.ти помагаш на Мая

413
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
.И вие подслушвате

414
00:24:00,569 --> 00:24:02,484
.Тя е добро дете
.И ти също

415
00:24:02,528 --> 00:24:07,750
, Знаеш ли, виждайки, че й помагаш
.това е, това е... Кара ме да се гордея

416
00:24:07,794 --> 00:24:11,362
Толкова горд, че може би мога?
Вземете колата утре

417
00:24:11,406 --> 00:24:12,581
? Вижте Дилън

418
00:24:12,625 --> 00:24:14,888
.Няма шанс

419
00:24:14,931 --> 00:24:16,280
.Какво

420
00:24:16,324 --> 00:24:17,519
Ти беше просто
.възхвалявайки моята зрялост

421
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
Е, нарича се
.положително подсилване

422
00:24:19,545 --> 00:24:22,417
Един ден не изтрива
.площата е чиста, Риана

423
00:24:22,461 --> 00:24:25,246
Разбира се, че е така. Нарича се
"."отпуск за добро поведение

424
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
.Не провокирайте късмета си

425
00:24:29,293 --> 00:24:32,471
Изречението може
.се още по-зле

426
00:24:33,950 --> 00:24:35,822
.Обичам те

427
00:24:37,650 --> 00:24:39,042
.Толкова вбесяващо

428
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
Донесох ти малко
кафе, но усещам

429
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
.ти вече си кофеин

430
00:24:43,133 --> 00:24:45,571
Дори не в пълно съзнание
.и този човек ме подлудява

431
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
.Той просто каза, че ме обича

432
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
? Толкова е лошо

433
00:24:48,269 --> 00:24:49,444
? Това ли беше... Лошо ли беше

434
00:24:49,488 --> 00:24:52,447
.Толкова е лошо!
Много е зле. Да

435
00:24:52,491 --> 00:24:55,319
.живея с някого
.Аз съм с някого

436
00:24:55,363 --> 00:24:57,496
, И,
знаеш ли .Чаках го

437
00:24:58,714 --> 00:25:01,761
.Не Няма значение

438
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
.Антична история

439
00:25:04,938 --> 00:25:06,113
.Това е

440
00:25:06,156 --> 00:25:08,245
.Вярвам ти

441
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
.Докато не каза това

442
00:25:10,596 --> 00:25:13,599
.Той винаги ме е карал да полудявам

443
00:25:13,642 --> 00:25:16,253
, Няколко месеца заедно
и наистина повярвах

444
00:25:16,297 --> 00:25:19,953
че просто ще бягаме
и отгледай това дете

445
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
.и имам целия този живот

446
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
? Замина ли

447
00:25:23,826 --> 00:25:27,221
.Той никога не се е показвал

448
00:25:27,264 --> 00:25:30,354
Той избра работа и
.Качих се на самолет

449
00:25:31,617 --> 00:25:34,141
О, ето ме
.отдушник към теб отново

450
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
? За какво става въпрос

451
00:25:35,490 --> 00:25:38,275
.Имам едно от тези
лица .Много симетрични

452
00:25:38,319 --> 00:25:40,539
.Хъх. Успокоява хората

453
00:25:40,582 --> 00:25:42,889
.Е

454
00:25:42,932 --> 00:25:45,239
.О Това е Мая

455
00:25:45,282 --> 00:25:47,415
.Трябва да го взема

456
00:25:54,422 --> 00:25:56,598
? Вие говорите
глупости за мен

457
00:25:56,642 --> 00:25:57,686
.Малко

458
00:25:59,906 --> 00:26:01,995
Ти си добър партньор, Роджър

459
00:26:02,038 --> 00:26:04,388
.Ти ме намери

460
00:26:04,432 --> 00:26:05,520
? Как го направи

461
00:26:05,564 --> 00:26:08,741
Просто направих това, което трябваше
направи, Коул

462
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
.Ти отиде в Барнс

463
00:26:12,832 --> 00:26:14,660
? Ами ако го направих

464
00:26:17,663 --> 00:26:19,578
.Тогава трябва да платим адски

465
00:26:21,449 --> 00:26:22,798
♪

466
00:26:33,679 --> 00:26:34,897
? Купувам ви питие

467
00:26:34,941 --> 00:26:37,378
.Познавам ли те? Вие трябва

468
00:26:37,421 --> 00:26:39,685
Аз съм човекът, който получи
.ти от затвора

469
00:26:44,907 --> 00:26:46,039
? Какво искаш от мен

470
00:26:48,345 --> 00:26:50,478
Допиваш си питието

471
00:26:50,521 --> 00:26:52,436
и тогава ще ми трябва
.да убиеш някого

472
00:26:59,835 --> 00:27:01,465
ЕЙВЪРИ: Чувам те, шефе
Да, сър, не знам как

473
00:27:01,489 --> 00:27:03,099
.това можеше да се случи

474
00:27:03,143 --> 00:27:06,146
Да, сър. да

475
00:27:06,189 --> 00:27:08,278
.О, той се върна от гроба

476
00:27:08,322 --> 00:27:09,976
СКОРСЕЗЕ: Вярно ли е

477
00:27:10,019 --> 00:27:11,257
че сам си изкопал
извън земята

478
00:27:11,281 --> 00:27:12,543
? С върховете на собствените си пръсти

479
00:27:12,587 --> 00:27:15,285
, о, това е,
като гадняр на ниво Тарантино

480
00:27:15,329 --> 00:27:17,287
, Вижте, момчета, нека,
ъъъ .дай му неговото пространство

481
00:27:17,331 --> 00:27:19,246
.Да, по-късно. окей

482
00:27:19,289 --> 00:27:21,248
Какво по дяволите са?
Вие правите тук

483
00:27:21,291 --> 00:27:22,641
? Изписаха ли те

484
00:27:22,684 --> 00:27:24,468
? Не с толкова много думи. Какво

485
00:27:24,512 --> 00:27:25,576
Току-що извадихте тръбите

486
00:27:25,600 --> 00:27:26,838
, и наляво?
Коул, снощи

487
00:27:26,862 --> 00:27:29,082
какво? ти ли каза това
Отидохте в Барнс

488
00:27:29,125 --> 00:27:32,259
Моля, кажете ми, че съм
.запомняйки го погрешно

489
00:27:32,302 --> 00:27:33,869
.Наистина ми се иска да можех

490
00:27:33,913 --> 00:27:36,742
.: Не

491
00:27:36,785 --> 00:27:38,265
? Какво ви накара да направите

492
00:27:38,308 --> 00:27:40,286
Това няма значение.
Важното е, че си се върнал

493
00:27:40,310 --> 00:27:42,661
Има значение; това
.така работи Барнс

494
00:27:42,704 --> 00:27:44,619
Нямате представа какво
.ти си задействал

495
00:27:44,663 --> 00:27:46,447
.Какво искаше? У

496
00:27:46,490 --> 00:27:48,405
ЕЙВРИ: Може ли някой
обясни ми как

497
00:27:48,449 --> 00:27:50,277
престъпник с белезници, два пъти

498
00:27:50,320 --> 00:27:54,150
? Просто излиза от RHD

499
00:27:54,194 --> 00:27:55,301
? Къде е Бени Авила, хора

500
00:27:55,325 --> 00:27:57,153
Намерете го преди
.шефът ми се обажда обратно

501
00:27:57,197 --> 00:27:58,546
.Това означава сега

502
00:27:58,589 --> 00:28:00,548
? Кой е Бени Авила

503
00:28:00,591 --> 00:28:03,290
.Той е наркотрафикант

504
00:28:03,333 --> 00:28:04,291
Престъпник, нали знаеш

505
00:28:04,334 --> 00:28:05,858
БЕЙЛИ: Бивш лейтенант

506
00:28:05,901 --> 00:28:06,989
.от картела Васкес

507
00:28:07,033 --> 00:28:08,338
ГУТЕ: Вашата приятелка София

508
00:28:08,382 --> 00:28:10,427
, му пусна една стотинка
.вкара задника си в затвора

509
00:28:12,212 --> 00:28:14,693
Все още ли имаме?
Мъжът на София в ареста

510
00:28:14,736 --> 00:28:17,696
да
Освен ако и той не излезе

511
00:28:17,739 --> 00:28:19,262
.Нека започнем да го стискаме

512
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
Разбрахме къде София
.е, намираме Бени

513
00:28:21,787 --> 00:28:22,701
? Откъде знаеш

514
00:28:22,744 --> 00:28:24,572
.Хей, човека го заровиха жив

515
00:28:24,615 --> 00:28:26,705
.По-малко съмнения, повече притискане

516
00:28:31,405 --> 00:28:32,765
Ето защо Барнс
.иска го да излезе

517
00:28:32,798 --> 00:28:34,930
, той ще убие
София .направи Бени крал

518
00:28:34,974 --> 00:28:36,976
.Трябва да си призная
Ейвъри .Категорично не

519
00:28:37,019 --> 00:28:39,369
правиш това,
можете да се насладите на пенсионирането си в затвора

520
00:28:39,413 --> 00:28:41,763
.Това е всичко мое дело

521
00:28:41,807 --> 00:28:43,069
.Ти го направи за мен

522
00:28:43,112 --> 00:28:45,724
Нека намерим Бени преди това
.той прави всичко

523
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Няма да позволя на Барнс
.съсипи и твоя живот

524
00:28:50,946 --> 00:28:53,383
Мислиш ли, че можеш да попиташ това?
С малко по-малко преценка

525
00:28:53,427 --> 00:28:55,211
Не, не, не, не.
Нямаше присъда

526
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
.Беше истински въпрос

527
00:28:56,517 --> 00:28:58,606
искаш ли да направиш това
Моят начин или твоят начин

528
00:28:58,649 --> 00:28:59,999
.Точно там. Това е преценка

529
00:29:00,042 --> 00:29:03,263
, Пътят ми е бърз
, вашият път е бавен

530
00:29:03,306 --> 00:29:04,568
.методичен, аргументиран

531
00:29:04,612 --> 00:29:05,831
? Какъв е проблемът, Гуте

532
00:29:05,874 --> 00:29:08,181
Освен партньор
който едва се сдържа

533
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
.нейната враждебност, не знам

534
00:29:09,791 --> 00:29:11,140
.О, аз не съм враждебният

535
00:29:11,184 --> 00:29:13,403
Ти ме удари в лицето
.първият път, когато се срещнахме

536
00:29:13,447 --> 00:29:15,251
да ти кажа,
ако можете да получите местоположението на София

537
00:29:15,275 --> 00:29:18,104
, извън Flaco за три минути
.Ще ти дам един безплатен изстрел

538
00:29:18,147 --> 00:29:19,409
.Бъдете точно тук

539
00:29:19,453 --> 00:29:20,584
? Три минути

540
00:29:21,455 --> 00:29:23,413
.Добре

541
00:29:23,457 --> 00:29:24,632
.Мм-хмм. Sí. Добре, разбрах

542
00:29:24,675 --> 00:29:26,286
.Да. аз знам окей

543
00:29:26,329 --> 00:29:27,417
.БЕЙЛИ: А-ха

544
00:29:27,461 --> 00:29:29,768
.Не ставайте, г-н Флако

545
00:29:29,811 --> 00:29:31,552
Това няма да отнеме повече време
.от три минути

546
00:29:33,641 --> 00:29:36,296
♪

547
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Ти каза: „Нека намерим Бени

548
00:29:43,651 --> 00:29:44,783
.Фигура на речта

549
00:29:44,826 --> 00:29:47,786
.Както в нас двамата, заедно

550
00:29:47,829 --> 00:29:50,092
, Имах предвид
.оставете ме да се справя с това

551
00:29:50,136 --> 00:29:53,443
Най-доброто нещо, което можете да направите е
.стой далеч от тази бъркотия

552
00:29:55,141 --> 00:29:56,969
.Ти се погрижи за семейството ми

553
00:29:57,012 --> 00:29:58,579
.Позволете ми да се погрижа за вашите

554
00:29:58,622 --> 00:30:00,320
! МАЯ: Мамо, да вървим!
Татко е тук

555
00:30:03,105 --> 00:30:04,150
! татко

556
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
.О, внимавай, скъпа

557
00:30:05,847 --> 00:30:07,501
.Твоят баща е... Не, не, не

558
00:30:07,544 --> 00:30:09,546
.Добре е. Прегърни се

559
00:30:09,590 --> 00:30:10,547
? сигурен ли си

560
00:30:10,591 --> 00:30:11,766
Мислиш, че ще ми позволят

561
00:30:11,810 --> 00:30:13,855
извън болницата?
Ако не бях добре

562
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
.Бях притеснен за теб

563
00:30:16,466 --> 00:30:17,661
? Знаеш какво е
добре за притеснение

564
00:30:17,685 --> 00:30:19,687
.: Бонбони? бонбони

565
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
.Това е моето момиче

566
00:30:21,471 --> 00:30:23,430
Мая, можеш ли да дадеш?
Аз и татко минутка

567
00:30:23,473 --> 00:30:24,692
.Мм-хмм. благодаря

568
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
? Хей, Бейли. какво има

569
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
.Може да имам локация в София

570
00:30:34,310 --> 00:30:36,486
.Дяволски бързо, Бейли

571
00:30:36,530 --> 00:30:40,186
.Засилен разпит?
Трябва ли да се притеснявам

572
00:30:40,229 --> 00:30:42,014
.Не за заподозрения

573
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
.КОУЛ: Саморазрядих се

574
00:30:45,539 --> 00:30:47,454
Кой познава тялото ми?
По-добре от мен

575
00:30:47,497 --> 00:30:49,760
.Определено не са обучени лекари

576
00:30:51,110 --> 00:30:52,633
Говорейки за

577
00:30:52,676 --> 00:30:55,505
болкоуспокояващи от болничен клас

578
00:30:56,942 --> 00:30:59,553
ти каза някои неща
снощи това бяха

579
00:30:59,596 --> 00:31:00,989
.трудно се чува

580
00:31:02,077 --> 00:31:03,600
? За твоята прическа

581
00:31:03,644 --> 00:31:05,037
? Моята прическа

582
00:31:05,080 --> 00:31:06,168
.Какво? не

583
00:31:06,212 --> 00:31:07,691
? Не си се подстригал

584
00:31:07,735 --> 00:31:10,042
Наистина не помниш

585
00:31:10,085 --> 00:31:12,696
говорихме ли нещо?
За снощи

586
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
.Може би ще се върне при мен

587
00:31:20,791 --> 00:31:23,229
Е, ако стане

588
00:31:23,272 --> 00:31:25,927
.трябва да поговорим

589
00:31:32,978 --> 00:31:35,937
77 Lakeview Canyon
.Road, Thousand Oaks

590
00:31:35,981 --> 00:31:38,635
Флако се отказа
.адрес за София

591
00:31:38,679 --> 00:31:40,594
.И аз идвам с

592
00:31:40,637 --> 00:31:43,031
.Роджър, говорихме за това

593
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
.Да, знам

594
00:31:44,250 --> 00:31:45,947
Не трябва да съм никъде
, близо до тази бъркотия

595
00:31:45,991 --> 00:31:48,254
но работата е там,
това .е моята бъркотия за почистване

596
00:31:48,297 --> 00:31:51,300
Но не е. Това започна
.доста преди теб, с Барнс

597
00:31:51,344 --> 00:31:52,867
Пуснах Бени

598
00:31:52,911 --> 00:31:54,714
.Наистина ли се задълбочаваш в това?
Да, и вие знаете защо

599
00:31:54,738 --> 00:31:57,654
Защото това си ти
изстрелвам гумите си отново

600
00:31:57,698 --> 00:32:00,048
така че не мога да следвам
ти и

601
00:32:00,092 --> 00:32:01,441
? какво правиш

602
00:32:01,484 --> 00:32:03,617
.Писане на извинителна бележка

603
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
.На кого? на вас

604
00:32:05,271 --> 00:32:06,881
?: За какво

605
00:32:08,013 --> 00:32:10,145
.За това

606
00:32:10,189 --> 00:32:12,539
.Разбрах те

607
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
.Подремни малко, приятел

608
00:32:18,066 --> 00:32:19,763
.Съжалявам, Роджър

609
00:32:24,507 --> 00:32:26,466
.Хей. трябва да те видя

610
00:32:26,509 --> 00:32:29,817
.Знам, че съм наказан, Дилън

611
00:32:29,860 --> 00:32:31,950
.Добре, ще се видим след минута

612
00:32:55,538 --> 00:32:57,497
.Хей. Уау, уау. Впечатлен съм

613
00:32:58,672 --> 00:33:00,630
.Ти се измъкна. РИАНА: Направих

614
00:33:00,674 --> 00:33:03,198
Родителите ми са
.докарва ме до лудост

615
00:33:03,242 --> 00:33:04,678
.По дяволите, съжалявам, Ри

616
00:33:04,721 --> 00:33:06,245
? ДИЛАН: Какво направиха сега

617
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
.РИАНА: Да видим

618
00:33:07,681 --> 00:33:09,726
, Майка ми постоянно ме адвокатира

619
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
баща ми изглежда не може
изостави постъпката си на лошо ченге

620
00:33:11,815 --> 00:33:12,947
.в офиса

621
00:33:12,991 --> 00:33:14,949
.ДИЛАН: Това е толкова несправедливо

622
00:33:14,993 --> 00:33:16,690
.Те са толкова критични

623
00:33:16,733 --> 00:33:18,059
Искам да кажа, направих,
нещо хубаво днес

624
00:33:18,083 --> 00:33:20,259
и майка ми беше
.всъщност изненадан

625
00:33:20,302 --> 00:33:23,349
Те просто не оценяват
.колко добре го имат

626
00:33:23,392 --> 00:33:25,177
.И колко си перфектна

627
00:33:25,220 --> 00:33:28,658
РИАНА: Искам да кажа, не е като мен?
Искам да съм лошо дете, нали знаеш

628
00:33:28,702 --> 00:33:31,400
.Мм

629
00:33:31,444 --> 00:33:32,880
Боже
ти дори не слушаше

630
00:33:32,923 --> 00:33:34,708
! ах

631
00:33:34,751 --> 00:33:36,101
.Махни ръцете си от дъщеря ми

632
00:33:36,144 --> 00:33:38,103
Свети глупости. Татко какво?
Правите ли тук

633
00:33:38,146 --> 00:33:40,235
.Гледам

634
00:33:40,279 --> 00:33:43,369
.Винаги гледам

635
00:33:43,412 --> 00:33:44,732
Сега излизай.
Взимам колата

636
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
! Хайде, излез от колата

637
00:34:15,836 --> 00:34:18,926
[стрелба,
мъже [викане на испански

638
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
! Шшт

639
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Оу! уф

640
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
? Какво има с теб и ръцете

641
00:34:45,170 --> 00:34:47,824
София,
Не съм тук, за да те убия

642
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
.Добре? Бени Авила е

643
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
.Бени Авила е в затвора

644
00:34:51,176 --> 00:34:54,048
Не, той е тук. Той поставя а
.преврат с благословията на ЦРУ

645
00:34:54,092 --> 00:34:56,050
? Защо искаш да ме спасяваш?

646
00:34:56,094 --> 00:34:58,214
КОЛ: Защото ако убие
.ти, моят партньор пада

647
00:35:00,576 --> 00:35:02,187
! не

648
00:35:11,152 --> 00:35:12,893
Или идваш
, в центъра с мен

649
00:35:12,936 --> 00:35:14,456
или оставаш тук
.и Бени те убива

650
00:35:19,291 --> 00:35:21,206
.Измъкни ме оттук веднага

651
00:35:40,747 --> 00:35:43,967
.Хайде. ще те хвана

652
00:35:44,011 --> 00:35:47,014
.София, трябва да ми вярваш

653
00:36:00,593 --> 00:36:02,160
.Ти уби съпруга ми

654
00:36:04,249 --> 00:36:06,990
.Да. Аз го направих

655
00:36:27,489 --> 00:36:29,578
! Бени

656
00:36:29,622 --> 00:36:31,841
.Помниш ли ме? Имахме сделка

657
00:36:31,885 --> 00:36:35,105
Да, направихме.
И аз съм човек на думата си

658
00:36:36,411 --> 00:36:38,892
разбира се
притежание. друго обвинение

659
00:36:38,935 --> 00:36:41,024
.Хей, Роджър

660
00:36:41,068 --> 00:36:42,243
? Какво ти отне толкова време

661
00:36:42,287 --> 00:36:45,594
.Някакъв умник ми открадна колата

662
00:36:45,638 --> 00:36:47,292
.Хмм

663
00:36:51,600 --> 00:36:55,256
ТРИШ: Опитваш ли се?
Да изпаднеш в беда

664
00:36:55,300 --> 00:36:56,301
Мамо, аз

665
00:36:56,344 --> 00:36:58,520
Включихте валс в
.12:30 снощи

666
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
.Имах нужда от чист въздух

667
00:37:00,043 --> 00:37:01,828
Добре, добре, при това
точка, ти си късметлия

668
00:37:01,871 --> 00:37:04,613
тази стая на
.твоите имат прозорец

669
00:37:04,657 --> 00:37:06,572
..Само една седмица
станаха четири Чакайте

670
00:37:06,615 --> 00:37:08,617
Не можеш да ме затвориш кога
.Вече съм наказан

671
00:37:08,661 --> 00:37:11,098
Като, това не е ли малко?
Един вид двойна опасност

672
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
.Съжалявам. Отделни такси

673
00:37:13,100 --> 00:37:14,710
? Вие започнахте
без мен .Да

674
00:37:14,754 --> 00:37:17,887
Радвам се, че си станал. Може би можеш
.свържете се с дъщеря си

675
00:37:17,931 --> 00:37:21,282
Татко, моля те.
Тя се опитва да ме затвори за един месец

676
00:37:21,326 --> 00:37:25,286
Риана, майка ти има всички
.право на разочарование

677
00:37:25,330 --> 00:37:26,200
.Благодаря ти, скъпа

678
00:37:26,244 --> 00:37:28,637
, MURTAUGH: Като се има предвид това

679
00:37:28,681 --> 00:37:30,117
.един месец е малко тежко

680
00:37:30,160 --> 00:37:31,466
.Благодаря ти, татко

681
00:37:31,510 --> 00:37:35,905
При условие, че видим някакви промени
.в навиците ви за срещи

682
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
Вече приключих
.неща с Дилън

683
00:37:38,038 --> 00:37:39,996
.Той е ужасен слушател

684
00:37:40,867 --> 00:37:43,348
? Какво ще кажете, съветник

685
00:37:43,391 --> 00:37:44,479
? Две седмици

686
00:37:53,358 --> 00:37:54,707
.Мм-хмм

687
00:37:54,750 --> 00:37:57,362
И така, ще ми кажеш ли?
Какво се случи снощи

688
00:37:58,450 --> 00:38:01,061
.Аз се моля за петото

689
00:38:11,898 --> 00:38:14,944
Трябва да кажа, че ми хареса повече
.когато работехме заедно

690
00:38:14,988 --> 00:38:16,511
? Искаш си обратно работата

691
00:38:17,425 --> 00:38:20,515
.Бих предпочел да ме погребат жив

692
00:38:20,559 --> 00:38:22,735
И това говори от
.опит, благодарение на вас

693
00:38:22,778 --> 00:38:25,085
Виж, съжалявам за?
Това, добре

694
00:38:25,128 --> 00:38:29,045
Но Уесли, когото познавам, не би
.оставих да стигне дотам

695
00:38:29,089 --> 00:38:30,699
.Този човек вече не съществува

696
00:38:30,743 --> 00:38:33,528
Това е забавно
.ти мислиш така

697
00:38:35,443 --> 00:38:38,707
Отказах се от всичко това
.имаше значение за мен заради теб

698
00:38:38,751 --> 00:38:41,319
.Моето семейство

699
00:38:41,362 --> 00:38:43,103
Това няма да стане
.случват вече

700
00:38:43,146 --> 00:38:46,933
имам предвид,
хора идват и си отиват, Уес

701
00:38:46,976 --> 00:38:50,632
.Дългът е всичко, което има значение

702
00:38:53,679 --> 00:38:55,594
.Вече не

703
00:38:55,637 --> 00:39:00,076
Забъркваш се с партньора ми
.отново и ще те убия

704
00:39:00,120 --> 00:39:03,993
Ти не си човекът
.Мислех, че си

705
00:39:06,387 --> 00:39:09,347
Това е най-хубавото нещо
.някога си ми казвал

706
00:39:13,263 --> 00:39:15,962
? ГУТЕ: Ти поиска да видиш
аз, кап

707
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
.Gute

708
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
? Дали е Gute или Gute

709
00:39:19,531 --> 00:39:20,880
.Което и да е. Добре съм, както и да е

710
00:39:20,923 --> 00:39:22,640
Просто исках официално
.добре дошли на борда

711
00:39:22,664 --> 00:39:24,338
Изглежда като ти и Бейли
наистина успеете

712
00:39:24,362 --> 00:39:27,452
.по случая Васкес
.Да, може да се каже така

713
00:39:27,495 --> 00:39:28,975
чу ли ни
Намерих Бени Авила

714
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
? Новини за мен. Къде беше той

715
00:39:30,629 --> 00:39:33,371
Втора кабина,
втори .етаж санитарен възел

716
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
, влязох, отворих вратата

717
00:39:35,024 --> 00:39:36,852
.там беше той

718
00:39:36,896 --> 00:39:38,376
? Това е лудост. Нали

719
00:39:38,419 --> 00:39:41,379
Лудост, нали?
Искам да кажа, че той казва, че се е крил

720
00:39:41,422 --> 00:39:43,008
, там цяла нощ
, но това е лъжа

721
00:39:43,032 --> 00:39:44,817
, защото просто
два часа по-рано

722
00:39:44,860 --> 00:39:47,123
.Бях в същата тази кабина

723
00:39:47,167 --> 00:39:48,864
? всичко е наред

724
00:39:48,908 --> 00:39:50,475
Почти като
някой го е сложил

725
00:39:50,518 --> 00:39:52,346
точно където те
.знаех, че ще го намеря

726
00:39:52,390 --> 00:39:55,610
Някой с, да кажем,
вникване в моите предпочитания за щанда

727
00:39:55,654 --> 00:39:58,134
.Не ме гледай
Аз съм нов тук, така че

728
00:39:58,178 --> 00:39:59,440
.Вярно

729
00:39:59,484 --> 00:40:00,852
И искате да започнете
.надолу на десния крак

730
00:40:00,876 --> 00:40:02,138
.Курс

731
00:40:02,182 --> 00:40:04,010
И така, има ли нещо?
Искаш да ми кажеш

732
00:40:04,053 --> 00:40:06,360
.Не

733
00:40:06,404 --> 00:40:09,145
? Ти не си
покритие за всеки

734
00:40:09,189 --> 00:40:10,843
? Мърто, може би

735
00:40:10,886 --> 00:40:13,759
слушай
Не знам как е попаднал там

736
00:40:13,802 --> 00:40:15,543
.Нараняване на главата и всичко останало

737
00:40:16,892 --> 00:40:18,677
Но мисля, че знам какво
.ти казваш, кап

738
00:40:18,720 --> 00:40:20,418
.Нали? Мм-хмм

739
00:40:20,461 --> 00:40:22,550
Стойте далеч от ?
Сергия две, нали

740
00:40:23,682 --> 00:40:27,686
.Да. Ще направя

741
00:40:27,729 --> 00:40:29,729
[„Толкова просто нещо“ от
[свири Рей Ламонтан

742
00:40:35,433 --> 00:40:37,347
.Хей

743
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
? какво правиш тук

744
00:40:41,221 --> 00:40:44,398
♪ Кажи ми какво
чувстваш се... ♪

745
00:40:44,442 --> 00:40:48,054
Онази вечер ти каза
.че Бали беше фантазия

746
00:40:48,097 --> 00:40:50,056
.не беше

747
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
♪ Мога да понеса болката

748
00:40:51,187 --> 00:40:52,537
.Беше истинско за мен

749
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
, стегнах багажа си
.и бях готов да тръгвам

750
00:40:54,582 --> 00:40:58,325
Коул, какво е това? познавам те,
мисля, че аз-избрах работата пред нас

751
00:40:58,368 --> 00:41:01,328
.но не беше толкова просто

752
00:41:01,371 --> 00:41:04,113
Не трябваше
.имате прикачени файлове

753
00:41:04,157 --> 00:41:06,507
.Можеше да е опасно

754
00:41:06,551 --> 00:41:09,945
♪ Кажи ми какво си
сърцето иска... ♪

755
00:41:09,989 --> 00:41:12,121
.Трябваше да те предпазя от това

756
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
Трябваше да те защитя
.защото те обичах

757
00:41:17,257 --> 00:41:18,258
.Винаги съм те обичал

758
00:41:18,301 --> 00:41:20,913
.все още те обичам. уау

759
00:41:20,956 --> 00:41:24,917
Вашият момент е

760
00:41:24,960 --> 00:41:27,485
.Аз-аз не мога да направя това

761
00:41:27,528 --> 00:41:29,399
♪ Твоето е като пламък

762
00:41:29,443 --> 00:41:32,141
.Андрю работи тук

763
00:41:32,185 --> 00:41:33,578
.Просто не мога

764
00:41:33,621 --> 00:41:35,623
.Нат, почакай

765
00:41:35,667 --> 00:41:39,018
♪ Не мога да те накарам да видиш... ♪

766
00:41:39,061 --> 00:41:41,542
хей о
трябва да се шегуваш с мен

767
00:41:41,586 --> 00:41:45,851
♪ Ако не го направиш досега... ♪

768
00:41:47,374 --> 00:41:48,854
? Как можа

769
00:41:48,897 --> 00:41:50,116
аз, ъъъ

770
00:41:50,159 --> 00:41:53,293
Как можа да кажеш?
Това за мен сега

771
00:41:53,336 --> 00:41:55,121
Когато най-накрая съм

772
00:41:55,164 --> 00:41:58,428
.щастлив с някой друг

773
00:41:58,472 --> 00:42:01,606
? Къде беше преди 13 години

774
00:42:01,649 --> 00:42:03,564
Чаках те

775
00:42:03,608 --> 00:42:07,568
, на това летище
.надявам се да покажеш

776
00:42:07,612 --> 00:42:09,614
Съжалявам. Къде бяхте?
Ти преди пет години

777
00:42:09,657 --> 00:42:14,009
.Коул, аз все още чаках

778
00:42:14,053 --> 00:42:16,316
.Никога не трябваше да те пускам

779
00:42:16,359 --> 00:42:18,579
.Но ти го направи

780
00:42:18,623 --> 00:42:21,539
♪ Не виждаш ли как
много ме нарани? ♪

781
00:42:21,582 --> 00:42:24,629
.Направих толкова много грешки

782
00:42:24,672 --> 00:42:27,545
♪ Сякаш не съм бил там... ♪

783
00:42:27,588 --> 00:42:30,199
Трябваше да го хвърли
.всичко далеч за теб

784
00:42:30,243 --> 00:42:32,375
.За нас

785
00:42:34,073 --> 00:42:36,031
.Дай ми шанс

786
00:42:36,075 --> 00:42:39,731
♪ Не мога да те накарам да видиш ♪

787
00:42:41,428 --> 00:42:45,040
♪ Ако не го направиш досега ♪

788
00:42:46,651 --> 00:42:49,001
♪ Ще мина
тези вериги... ♪

789
00:42:49,044 --> 00:42:50,742
? Мая, какво става

790
00:42:50,785 --> 00:42:52,526
МАЯ: Мърто
хей, само се регистрирам

791
00:42:52,570 --> 00:42:54,397
.да видя как е баща ми

792
00:42:57,531 --> 00:42:59,577
♪ Някак си

793
00:42:59,620 --> 00:43:01,274
.Уау

794
00:43:02,971 --> 00:43:05,060
.Това току-що се случи

795
00:43:05,104 --> 00:43:06,888
.Да

796
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
.Трябва да тръгвам

797
00:43:15,549 --> 00:43:18,291
.Бих казал, че се справя добре